Exporter pour YouTube, Shorts et TikTok : formats, sous-titres et chapitres

Une fois l’épisode terminé, il reste à le mettre en ligne sans perdre en qualité, en sous-titres ni en structure. Ce guide détaille le contenu d’un rendu d’Animey, un studio d’anime par IA de Softforge Digital, et l’usage de chaque fichier sur YouTube, Shorts et TikTok. Les règles des plateformes sont données telles que nous les avons vérifiées en septembre 2026, et elles évoluent : vérifiez leurs pages d’aide avant un lancement important.

Ce que contient un rendu

Les fichiers MP4 commencent à se lire avant la fin du téléchargement, car leur index est placé en tête. Les fichiers de l’épisode contiennent un repère de chapitre par scène (les vidéos par scène n’en ont pas), et chaque MP4 porte le commentaire « AI-generated with Animey » dans ses métadonnées. Un rendu ne change jamais : après une modification, vous relancez un rendu et obtenez une nouvelle version, les précédentes restant dans l’historique.

Exporter en sept étapes

1. Étape 1

   Rendre la version 16:9 sans sous-titres incrustés

   Sur la page de rendu, cochez les langues de sous-titres voulues en fichiers, laissez les sous-titres incrustés désactivés, et gardez la musique, le carton titre et le générique de fin. YouTube affiche ses propres sous-titres, que le public peut activer, mettre en forme ou traduire.

2. Étape 2

   Mettre en ligne le MP4 16:9 sur YouTube

   Envoyez le fichier tel quel : il respecte le conteneur et les codecs recommandés par YouTube, un MP4 à index en tête, une vidéo H.264 en 4:2:0, un son AAC à 48 kHz et la cadence d’origine. YouTube baisse le volume des vidéos trop fortes à la lecture, et −14 LUFS est proche du niveau qu’on lui mesure couramment : l’épisode garde sa dynamique.

3. Étape 3

   Ajouter les fichiers de sous-titres

   Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres et envoyez le fichier SRT ou VTT de chaque langue. Les sous-titres sont calés sur les dialogues doublés : ils restent synchronisés avec les répliques.

4. Étape 4

   Ajouter les chapitres dans la description

   Ouvrez le lien de visionnage de l’épisode : il liste chaque scène avec son heure de début. Copiez-les dans la description de la vidéo sous forme d’horodatages, en commençant par 0:00 pour la première scène. YouTube exige au moins trois horodatages dans l’ordre croissant et des chapitres d’au moins 10 secondes : un épisode de deux scènes seulement, ce qui peut arriver à un épisode d’une minute, n’aura donc pas de chapitres.

5. Étape 5

   Relancer un rendu pour les plateformes verticales

   Le rendu est gratuit : faites-en un second avec la version 9:16, les vidéos par scène et des sous-titres incrustés dans une langue. Vérifiez d’abord la poignée de recadrage de chaque plan dans l’aperçu 9:16 du tableau des scènes.

6. Étape 6

   Publier sur Shorts et TikTok

   YouTube considère comme un Short toute vidéo verticale ou carrée de trois minutes au plus. Publiez toute la version 9:16 si l’épisode est assez court, ou les vidéos 9:16 de ses meilleures scènes s’il est plus long ; les mêmes fichiers conviennent à TikTok.

7. Étape 7

   Étiqueter le contenu généré par IA

   La page « Usage acceptable et transparence IA » d’Animey vous demande de conserver les métadonnées du fichier et d’utiliser l’étiquette IA de chaque plateforme partout où elle est proposée. Les règles des plateformes elles-mêmes, en septembre 2026, sont plus étroites : YouTube exige de signaler les contenus réalistes, pas l’animation manifestement irréaliste, mais peut ajouter lui-même une étiquette, et TikTok en exige une pour les contenus d’IA réalistes, en acceptant son étiquette ou une légende, un autocollant ou un filigrane clairs. Notre article sur la transparence en explique le contexte.

Cadrage vertical et zones sûres

La version verticale n’écrase pas l’image. Elle découpe une fenêtre environ trois fois plus étroite que l’image horizontale et l’agrandit en 1080×1920 : chaque plan doit donc garder son sujet dans cette fenêtre. Sur le tableau des scènes, l’aperçu 9:16 donne à chaque plan une poignée de recadrage : faites-la glisser, ou utilisez les flèches du clavier, pour suivre le personnage qui parle. Les sous-titres incrustés restent au-dessus de la bande du bas où les applications affichent leurs légendes et leurs boutons, et le filigrane d’essai passe dans le coin supérieur droit, juste sous la barre d’en-tête des applications, là où leur interface ne le masque pas.

Fichiers de sous-titres ou sous-titres incrustés

Les fichiers de sous-titres gardent l’image propre et laissent le public choisir sa langue ; les sous-titres incrustés sont toujours visibles, ce qui convient aux fils où l’on regarde parfois sans le son. Animey compose des sous-titres de deux lignes au plus d’environ 42 caractères, affiche chacun entre une et sept secondes, prolonge les répliques rapides le temps qu’elles soient lues, et gère l’arabe de droite à gauche ainsi que les retours à la ligne du chinois et du japonais. L’incrustation propose trois styles : épuré, avec une ombre douce ; bandeau, sur une bande sombre ; contour, cerné de sombre.

Vous partez de zéro ? Le guide de l’après-midi couvre toutes les étapes avant le rendu, et plans, caméra et rythme montre comment cadrer pour les deux formats.